Ey Reqîb  Kurdish national anthem

In English

Hey enemy, the Kurdish nation is alive with its language

Can not be defeated by the weapons of any time

Let no one say Kurds are dead

Kurds are living

Kurds are living, their flag will never fall

We, the youth are the red colour of the revolution

Watch our blood that we shed on this way

Let no one say Kurds are dead

Kurds are living

Kurds are living, our flag will never fall

We are the children of Medya and Keyhusrew

Both our faith and religion are our homeland

Both our faith and religion are Kurd and Kurdistan

Let no one say Kurds are dead

Kurds are living

Kurds are living, our flag will never fall

The Kurdish youth have risen like lions

To adorn the crown of life with blood

Let no one say Kurds are dead

Kurds are living

Kurds are living, our flag will never fall

The Kurdish youth are ever present and

Forever will be ready to sacrifice their lives

Sacrifice each life they have, each life they have!!!...

          DILDAR
          Translated by: Brusk Chiwir Reshvan

 

In Kurmanji dialect

Ey raqîp her maye qewmê Kurd ziman

Nashikê û danayê bi topên zeman

Kes nebê Kurdin mirin

Kurd jîn dibin,

Jîn dibe qet nakeve ala Kurdan

Em xortên rengê sor û shoresh in

Seyr bike xwîna rîyan me da rijand

Kes nebê Kurdin mirin

Kurd jîn dibin,

Jîn dibe qet nakeve ala Kurdan

Em xortên Midya û Keyhusrew in

Dîn îman û ayîn man, her nishtîman

Dîn îman û ayîn man Kurd û Kurdistan

Kes nebê Kurdin mirin

Kurd jîn dibin,

Jîn dibe qet nakeve ala Kurdan

Lawê Kurd rabûye ser pê wek shêran

Ta bi xwîn nexshîn bike tacê jîhan

Kes nebê Kurdin mirin

Kurd jîn dibin,

Jîn dibe qet nakeve ala Kurdan

Xortê Kurd tev hazir û amade ne

Can fîda ne can fîda, her can fîda

Can fîda ne can fîda, her can fîda!!!...

 

''Ey Reqîb'' Siroda netewa Kurd


Ey reqîb her mawe qewmî Kurd zeman
Naî şikênî danerî topî zeman (X2)

Kes nelê Kurd mirdowe (X2)
Kurd zîndowe
Zîndowe qet nanewê ala keman (X2)

Qewmî Kurd hestaye ser pê wek dilêr
Ta be xwên nexşî bike tancî jîyan (X2)

Kes nelê Kurd mirdowe (X2)
Kurd zîndowe
Zîndowe qet nanewê ala keman (X2)

Êma roley rengî sor û şoreşîn
Sêrîke xwênawî ye rabirdoman (X2)

Kes nelê Kurd mirdowe (X2)
Kurd zîndowe
Zîndowe qet nanewê ala keman (X2)

Ême roley mîdîya û keyxosrewîn
Dîn man û ayîn man her Nîştîman(X2)

Kes nelê Kurd mirdowe (X2)
Kurd zîndowe
Zîndowe qet nanewê ala keman (X2)
 
Lawî Kurd her hazir û amade ye
Canfîdayê canfîda her canfîda (X2)

Kes nelê Kurd mirdowe(X2)
Kurd zîndowe
Zîndowe qet nanewê ala keman(X2)

Nivîskarê Ey Reqîb ê :
Hozan Dildar ( 1918-1948 )
 

In Sorani dialect

Ey raqîb her mawe qewmî Kurd ziman,

Nay sikên danery topî zeman

Kes nelê Kurd mirduwe

Kurd zîn duwe,

Zîn duwe qet nanewê alakeman

Ême roley rengî sûr û soris în,

Seyrîke xuênawiya raburdûman

Kes nelê Kurd mirduwe

Kurd zîn duwe,

Zîn duwe qet nanewê alakeman

Ême roley Midya û Keyhusrew în,

Dînîman û ayînman her Kurdistan

Dînîman û ayînman Kurd u Kurdistan

Kes nelê Kurd mirduwe

Kurd zîn duwe,

Zîn duwe qet nanewê alakeman

Lawî Kurd hestaye ser pê wek dilêr,

Ta be xuên nexsîn deka tacî jiyan

Kes nelê Kurd mirduwe

Kurd zîn duwe,

Zîn duwe qet nanewê alakeman

Lawî Kurdî hazir û amadeye,

Giyan fîdan e, giyan fîda her giyan fîda

Giyan fîdan e, giyan fîda her giyan fîda!!!...

يمكن ترجمت النشيد إلى العربية بتصرف على الشكل التالي ..



ايها الأعداء ان الأكراد بلغتهم وأمتهم باقون للابد

لايمكن ان تهزمونا وتزيلونا من الوجود بمدافعكم

لا يقُل احد ان الأكراد زائلون ، ان الأكراد باقون

باقون كرايتنا الخفاقة الشامخة إلى الأبد

انتفض شباب الكرد مثل السباع كي يسطروا بدمائهم تاج الحياة

نحن ابناء الميديين و كي خسرو ، كردستان هي ديننا و مقدساتنا

نحن ابناء الثورات والدم الأحمر انظروا إلى تاريخنا المليئ بالدماء

شباب الكرد على اهبة الأستعداد دائما للتضحية بارواحهم

لايقُل احد ان الأكراد زائلون ان الأكراد باقون

 

Dildar, Writer of Ey Raqib
20-02-1918 -12 .07.1947

 

Hey Vijand (Nederlands)

Hey vijand de Koerdische natie leeft met zijn taal

Kan nooit verslagen worden door wapens der aller tijden

Laat niemand zeggen Koerden zijn dood

Koerden leven, Koerden leven

Hun vlag zal nooit vallen

  

Wij de jeugd zijn de rode kleur van de revolutie

Kijk onze bloed we hebben geofferd op deze weg

Laat niemand zeggen Koerden zijn dood

Koerden leven, Koerden leven

Hun vlag zal nooit vallen

  

Wij zijn de kinderen van de Meden en Keyhusrew

Beiden ons geloof en religie is ons Vaderland,/dt>

Beiden ons geloof en religie is Koerd en Koerdistan

Laat niemand zeggen Koerden zijn dood

Koerden leven, Koerden leven

Hun vlag zal nooit vallen

 

De Koerdische jeugd is als leeuw in opstand gekomen

Om de kroon van het leven te versieren met bloed

Laat niemand zeggen Koerden zijn dood

Koerden leven, Koerden leven

Hun vlag zal nooit vallen

 

 

De Koerdische jeugd is der aller tijden bereid en

Vooraltijd gereed om hun leven te offeren

Alle leven offeren, alle leven dat ze hebben